Miten sen hiukkashavaitsimen kanssa sujuu?
Muistatko muka sen? - Kuuntelen puheitasi.
Käytät supranestemäistä heliumia.
Kun käytät tuollaisia sanoja, tekee mieli ottaa sinut pöydällä.
Tiedät kokemuksesta, ettei se kestä painoamme.
Miten siis sujuu? - Supranesteet ovat konstikkaita.
Ne nousevat astian reunaa ylös ja ulos.
Kuten Sheldonin muurahaisfarmi. - Ilman kiljuvaa mielipuolta, juu.
Haluatko oikeasti jutella tästä?
En kirjoittanut syyttä suotta muistiin "supranestemäinen".
No sitten. Olemassa on teoria supranestetyhjiöstä.
Avaruuteen kuvitellaan supranesteen ominaisuuksia.
Viskositeetti, tiheys, pintajännitys...
Turha yrittää luoda jännitystä tauolla.
En minä sitä...
Pintajännityksestä ei puhuta.
Jos miettii avaruutta N-ulotteisen supranestekuplan pintana...
Tämä on todella jännittävää. Pitää etsiä Sheldon.
Käyttäkää keittiötasoa. Sohvapöytä ei kestä painoanne.
Moniulotteisella supranesteellä -
on sama negatiivienergiatiheys kuin aika-avaruudella. Mitä luulet?
Onko se väärin? Oletko nähnyt sen muualla?
Tämä ei ole minun alaani. Olenkohan keksinyt jotain...?
Olisit voinut määrätä gravitaatiovakion arvoon 1.
Ja se löyhkää mustikalta. En kestä tuoksutusseja.
Miksi piti mennä maistamaan?
Onko tämä hyvä juttu vai ei?
Hyvä se on. Taidat olla oikeilla jäljillä.
Et kai laskettele luikuria? - En.
Minulla on jotain tällaisen tilanteen varalle.
Aloin jo luulla, ettei tähän tule tilaisuutta.
Hyvää työtä.
Annoit minulle tarran. - En mitä tahansa tarraa.
Siinä on kuva intoa uhkuvasta kisusta.
En ole esikoululainen. - Ei sitten.
Älä yritä, ansaitsin tämän!
Suomentanut Mentori
Vieläkö olet valveilla? - Hetki sitten havainnoit, -
että universumin saattaa olla moniulotteisen nesteen pintaa.
Tuo huomio oli melkoinen laadullinen mahalasku.
Teit laskelmat. - Ja kirjoitin tutkielman.
Minun ideastaniko? - Meidän ideastamme.
Milloin siitä tuli yhteinen?
Kun sekoitin siihen Sheldonia ja paistoin aivojeni uunissa.
Ideamme on tosi hyvä.
Aivojeni uunissa on naurettavan kirkas lamppu.
Jos tätä ei ole vielä keksitty, se voisi olla iso juttu.
Se varmistuu, jos lähetämme sen serverille.
Se on valmiina, mutta halusin odottaa sinua.
Tämä tapahtuu tosi nopeasti. Pitäisikö miettiä yön yli?
Riskinä olisi, että joku muu ehtii ensin.
Onko se varmasti pätevä? - Laadun takeena on minun nimeni.
Yhtä hyvin siinä voisi lukea "ohjannut Joss Whedon".
Tehdään se.
Klikataan yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme...
Klik.
Me teimme sen. - Niin teimme.
Onko sinulla sininen kieli? - Ei puhuta siitä.
Leffailta. Mitä katsotaan? - Mitä sille apinaelokuvalle kävi?
Luultavasti ei mitään. Näin ohjaajan katukerjäläisenä.
Teepä nettihaku. Se olisi hauska katsoa.
Se olisi nöyryyttävää. - Sen takia myöskin.
Se on täällä. - Eikö katsottaisi se?
Hyvä on, mutta se on kamala. En tosin ole nähnyt.
Ehkä siitä tuli ihan hyvä.
Tuoreita banaaneja.
Ei muuten tullut.
Tämä on supranestemäistä heliumia. Älä hörppää, tai kielesi jäätyy.
Tuoksuuko se mustikoilta? - Ei.
Sitten ei ole vaaraa.
Tutkielmanne mainittiin kuuluisassa fysiikkablogissa.
Mitä siellä sanotaan?
Siitä on vain tiivistelmä, mutta kommentit ovat positiivisia.
"Oivaltava ja innovatiivinen."
Hauska tavata, herra oivaltava. - Ilo on minun, herra innovatiivinen.
"Todella omaperäistä ajattelua."
Kuulitko, herra omaperäinen? - Kuulin, herra ajattelu.
Mitä kuuluu, herra kuuntele-noita-tolloja?
Hyvää vain, herra... En-osaa-improvisoida.
Lue lisää.
"Heidän esittämänsä analogia on merkityksetön tai väärä."
"Blogi voisi keskittyä tieteeseen sutaistujen tekeleiden sijasta."
Kuka tuon kirjoitti? - Viesti on anonyymi.
Vastaan hänelle. - Älä alennu heidän tasolleen.
Puolustelen vain työtämme. Jos se epäonnistuu, -
vihjaan että hänen äitinsä on varsin kevytkenkäinen.
Siinä on minunkin nimeni. Ei tästä olisi mitään hyötyä.
Hän kommentoi uudestaan. - Mitä?
"Olen muuttanut mieleni Cooper-Hodstadter-hypoteesista."
"Se innoitti minut kehittämään oman teorian."
"Ehkä aika-avaruus on kahden pellen kaltainen, -
vähän kuten Cooper ja Hodstadter."
Saanko vastata nyt? - Anna mennä.
Jos ärsyttää härkää, saa maistaa sarvia.
Näytän hänelle, että minunkin sarveni on ojossa.
Vastatkaa sittenkin te.
Auta minua. Taidan olla muuttumassa tappajagorillaksi.
Ettet vain olisi muuttumassa tavalliseksi gorillaksi?
Tavalliset gorillat ovat kasvissyöjiä.
Minä purin äsken respatytöltä sormet irti!
Eiköhän se nyt riitä. - Kaukosäädin tänne.
Varo, ettei hän pure.
Löysin muutakin katsottavaa. - Mitä?
Videon Bernadettesta kauneuskilpailussa. - Mitä?
Opin läksyni. Toisten ivaaminen on väärin!
Minä en oppinut. Laita pyörimään!
Olen Bernadette Maryann Rostenkowski.
Puhuva kuppikakku!
Kannattaa äänestää minua, sillä haluan...
Kertoa mitä haluun, mitä todellakin haluun haluun
Haluun, haluun, haluun Olla Miss California Quiznos 1999!
Laita alusta!
Joko hän vastasi? - Ei vielä.
Ehkei olisi kannattanut alentua hänen tasolleen. - Sehän oli hyvä.
Lue vielä kerran.
"Hyvä herra, olette väärässä. Olemme alamme asiantuntijoita."
"Sinä turvaudut nimettömyyteen, mutta me seisomme asiamme takana."
"Myöhemmin illalla seisomme äitisi takana."
Vähän karusti sanottu. - Me vain seisomme hänen takanaan.
Kuin aikoisimme säikäyttää.
Mikset kertonut, että olit kauneuskilpailussa? - Se on noloa.
Niin kyllä on.
Amy kirjoittaa nettiin fanifiktiota Pienestä talosta preerialla.
Voi eikä! - Miksi sanoit?
Halusin pois valokeilasta -
ja kauneuskilpailussa opin mollaamaan muita naisia.
Nyt luetaan se. - Ei saa.
Meidätkin nolattiin. - Teksti on henkilökohtaista.
Kertooko se sinusta ja Sheldonista? - No ei...
Voi luoja, kertoo se.
Se kertoo nuoresta Ameliasta 1800-luvulla -
ja aikamatkailevasta Cooperista, kehen hän rakastuu.
Näytä meille!
Luen sen joka tapauksessa. - Yritäpä löytää se.
Amelia ja aikamatkustava... Löytyi!
Aurinko oli noussut preerialla, ja Amelia valmistautui askareisiin.
Aamussa oli jotain poikkeavaa. - Miksi?
Mitä erilaista siinä oli?
Ehkä ilmassa tuntui lupaus talvesta -
tai ehkä se johtui tajuttomasta komeasta miehestä, -
jonka Amelia löytäisi pellolta.
Mies avaisi Amelian mielen uusille asioille -
ja hänen ruumiinsa uusille tuntemuksille.
Alan kaivata sitä aikaa, kun minulla ei ollut ystäviä.
Ei vieläkään vastausta. - Haluatko edes sitä?
Vastasi hän miten tahansa, -
tuhoan hänet kuvalla tylsistyneestä kissasta.
Mitä teet? - Uusia käyttäjätilejä kehuakseni heidän työtään.
"Tämä pikku teoria puhalsi minulta kiltin päältä."
Lue se kuten edinburghilainen tri Angus McDoogal sen lukisi.
"Tämä pikku teoria puhalsi minulta kiltin päältä."
Vastaus!
"Cooperin ja Hofstadterin lapsellinen huumori todistaa, -
ettei heillä ole tukea hölmölle tutkimukselleen."
"Ei kannata yllättyä. Hehän työskentelevät Caltechissa, -
missä fyysikotkin ovat käytännössä insinöörejä."
Insinöörejä!
Tuo on loukkaavaa! - No niin on.
Hän yrittää vain ärsyttää. - Ja onnistuu siinä.
Keskity kivoihin kommentteihin.
Moskovan yliopiston tri Dimitri Plankovik sanoi, -
"Tämä hyvä paperi. Parempi kuin votkaryyppy."
Korostus tehostaa, näetkö?
Sinne meni. - Mitä kirjoitit?
En aio piileksiä öykkäreiltä.
Kehotin häntä sanomaan asiansa kasvokkain.
Et tiedä kuka hän on. Poista se!
Rauhoittukaa.
Se on hän! Pyytää videokeskustelua.
Äskeinen saattoi olla virhe.
Ai niinkö?
"Aikamatkustus? En ymmärrä", Amelia sanoi.
"Kumpaa sanaa et ymmärrä? Aika vai matkustus?"
Sheldon on rasittava jopa fantasioissasi.
Alkuun, jotta Amelia muuttaa häntä. Se on hyvää kirjoittamista.
Ja toiveajattelua.
Sanat satuttivat Ameliaa.
Hän oli koulunsa paras oppilas ja löi laudalta luokan pojat.
Nyt hänen edessään ei ollut poika, vaan mies. - No niin.
Cooper kertoili tietokoneista ja yli 30 vuoden eliniästä.
Amelia halusi vain kysyä, pamppailiko myös Cooperin sydän.
Hän kuitenkin pelkäsi vastausta.
Sen sijaan hän kysyi, tulisiko Montanasta osavaltio.
1800-luvulla se oli flirttailua.
Netin ilkimykset kyllästyttävät.
Nimettömänä voi laukoa asioita, joita ei sanoisi päin naamaa.
Kiintoisaa. En keksi mitään, mitä en sanoisi kasvokkain.
Enpä ole huomannutkaan.
Ainakin te teitte jotain.
Teillä oli teoria ja kirjoititte siitä.
Se tyyppi nojaa muiden työhön.
Totta. Soitetaan hänelle.
Meillä ei ole syytä piileskellä.
Tee se.
Selvitetään, onko se häviäjä saavuttanut koskaan mitään.
Klikataan yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme... - Klik.
No mutta päivää.
Professori Hawking? - Näkisittepä naamanne.
Ettekö tosiaan pitänyt tutkielmastamme? - Pidin.
Se on kiinnostava lähtökohta.
Miksi sitten kävitte kimppuumme? - Istuminen on niin tylsää.
Täytyy lopettaa. Lupasin auttaa naapurin kakaraa matematiikassa.
Ciao.
Stephen Hawking piti tutkielmastamme.
Lähtökohta on kiinnostava.
Mukava nähdä, herra Hawking-piti-siitä.
Samoin, herra kiinnostava-lähtökohta.
Miten menee, herra ihan-pirun-siistiä?
Ei tuo luonnistu minulta.
Amelia katui, että antoi Cooperille varaosan aikakoneeseensa.
Amelia halusi Cooperilta ihan jotain muuta osaa.
Riittää. - Haluan tietää mitä tapahtuu.
Ja Bernadettekin haluu haluu.
Pilkkaatte vain. - Tarina on tosi hyvä!
Totta! Suutelevatko he? Kuuleeko Amelia Montanasta?
Ole kiltti. - Olkoon menneeksi.
Cooperin valmistautuessa lähtöön Amelian silmiin tulvi kyyneleitä.
Cooper tarttui hänen käteensä ja sanoi, "En voi jäädä, -
mutta en unohda sinua."
Hän siveli Amelian poskea ja astui nopeasti koneeseensa.
"Älä mene", Amelia kuiskasi, mutta oli jo liian myöhäistä.
Laite humahti eloon. - He eivät edes suudelleet.
Amelia kääntyi pois silmiään pyyhkien.
Hän ei kestänyt katsoa lemmittynsä katoavan pois.
Sitten hän tunsi olkapäällään vahvan käden. Se oli Cooper.
Hyvä!
"Entä tulevaisuus?", Amelia kysyi.
Cooper kuiskasi silmiin katsoen, "Tulevaisuutta ei ole ilman sinua."
Hän veti Amelian lähelleen, ja tämä alkoi vapista kauttaaltaan.
Hän tunsi miehen...
Ette usko, mitä Stephen Hawking sanoi. - Häivy!
Eihän vesi ole kylmää?
Näit vaivaa tulen tekemiseen ja veden kantamiseen kaivosta.
Olisi epäkohteliasta valittaa.
Mutta koska kysyit, on se hieman viileää.
Voin korjata sen.
Huomasin oudot alusvaatteesi. - Ne ovat Underoot.
Ne ovat hauskoja alusvaatteita.
Mitä merkitystä hämähäkillä on? - Se kuvastaa Hämähäkkimiestä.
Hän pystyy samaan kuin hämähäkki.
Tulevaisuus on outo paikka.
Olet oikeassa. Kummallisempaa kuin luulin.
Lopetanko lukemisen? - Älä.
Cooper nousi Amelian kuivattavaksi.
Kerrohan, Cooper.
Onko rakastelu erilaista tulevaisuudessa?
Eiköhän se riitä.